Sunday, May 22, 2016

Lace Technique Comparison: Lepoglava vs Russian

(top - Lepoglava, left - Milanese, right - Russian)
(сверху - кружево Лепоглавы, слева - миланское кружево, справа - русское кружево)

I have already described differences of Russian vs Milanese lace techniques. After finishing new piece in May, I would like to add few notes on Russian and Lepoglava comparison.

Both laces are made on boslter pillow, similar amount of 8-10 bobbins is used. Braids are connected by sewings or plaits.

- design:
    Lepoglava: floral design. Bundle of springs with stem formed by sharp pointed angles and flower bud has a round shape. Every stem consists of double braid which is sewed toughly inside. Turning in a bud is done with scroll method (I have already described in in post about Milanese technique)
    Russian:
floral design. Curved lines formed by circles and arcs. The braid path is wavy, sharp angles and round turning are not used.

- threads:
    Lepoglava: fine linen or cotton threads #60-100. No cord
    Russian: coarse linen or cotton thread #10-40. Various cords are used

- braid types:
    Lepoglava: Combination of cloth and half stitches that form solid elements with shadow effects. Edge is strait.
    Russian: Cloth and half stitches alternate each other to fill the pattern. Other braid types may also be used. Edge is delicate with twisted passive edge pair.

Have you ever tried to make lace from Lepoglava?


/////

В январе я уже описывала различия в техниках плетения русского и миланского кружева. После завершения еще одной техники в мае, я хочу продолжить записи сравнением русского и лепоглавского кружева.

Оба кружева плетутся на валике используя 8-10 пар коклюшек. Изгибы вилюшки соединяются при помощи сцепок или брид.

- узор:
    кружево Лепоглавы: растительный дизайн. Пучки ростков, где стебли соединяются при помощи острых углов, а бутоны имеют округлую форму. Каждый росток состоит из двух вилюшек, которые плотно сцеплены в середине. Поворот вилюшки в бутоне выполняется методом скрола (я уже описывала его в статье о технике миланского кружева).
    русское кружево: растительный дизайн. Изогнутые линии сформированы дугами и окружностями. Полотнянка волнистая, острые углы и округлый поворот на 180 градусов не используются.

- нитки:
    кружево Лепоглавы: тонкие льняные или хлопковые нитки №60 - №100. Скань не используется.
    русское кружево: более толстые льняные или хлопковые нитки №10 - №40. Скань используется часто.

- типы вилюшек:
    кружево Лепоглавы: комбинация полотнянки и сетки, чередование которых образует цельные элементы с эффектом объема. Ровный край.
    русское кружево: Полотнянка и сетка сменяют друг друга заполняя рисунок последовательно. Так же используется заполнение различными тесемками. Ажурный край с перевивом крайних пар.

А вам приходилось плести кружево из Лепоглавы?

Monday, May 16, 2016

Bobbin Lace 12 Months Challenge: May Result


Lepoglava lace is finished. I really liked the design - a clear and harmonious. Working on it was a pleasure. It took 12 days to complete it.
Material: cotton #80 from old grandmother reserve
8 pairs of bobbins
Dimension: 13x6 cm

Few more close photos below.


//////

Кружево из Лепоглавы закончено. Мне очень понравился этот дизайн - четкий и гармоничный. Плести его одно удовольствие. Кружево выполнено за 12 дней.
Материалы: хлопок №80 из бабушкиных запасов
8 пар коклюшек
Размер: 13х6 см

Ниже несколько детальных фото.