Sunday, January 31, 2016

Bobbin Lace 12 Months Challenge: January Result


January goal is achieved - piece of Milanese Lace is finished. It took 15 days to complete it.
Pricking is taken from the book "Milanese Lace: An Introduction" by Patricia Read and Lucy Kincaid
Material: cotton #80 from old grandmother reserve
12 pairs of bobbins (reduced to 10 pairs because braid was overcrowded)
Dimension: 7,5x7,5 cm

My notes on technique can be found in the article - Lace Techniques Comparison: Milanese vs Russian.
Few more close photos below.


/////

Цель января достигнута - образец миланского кружева сделан. Для этого потребовалось 15 дней. Сколок взят из книги "Milanese Lace: An Introduction" авторов Patricia Read и Lucy Kincaid.
Материалы: хлопок №80 из бабушкиных запасов.
12 пар коклюшек (сократила до 10, так как вилюшка была слишком плотной)
Размер: 7,5x7,5

Мои заметки об этой технике можно прочитать в статье - Lace Techniques Comparison: Milanese vs Russian.
Ниже несколько детальных фото.

Beginning of the lace /// Начало заплета:

Meander braid and full scroll /// Полотнянка "Meander" и полный поворот методом scroll:

Oval braid, scroll, hole and Trolley net /// Полотнянка с овалами, поворот, дырочка и заполнение "Trolley net": 

Monday, January 25, 2016

Lace Techniques Comparison: Milanese vs Russian


Bobbin lace has a variety of techniques across European regions. My basic technique is Russian lace (right on the picture). As a part of Bobbin Lace 12 Months Challenge, I have studied Milanese lace (left on the picture) and I have completed a sample piece for January. Both techniques use the same principle - design is created by a braid that curves, changing the structure and forming a complex pattern. Below is my observation on techniques differences:

- scale:

     Milanese: diminutive. Fine threads are used. In my sample it is cotton 80. Distance between pins is around 0,2 cm. Size of finished piece is 7,5 x 7,5 cm.
     Russian: large and massive. Threads are thicker, number 10 - 40. Often several threads per bobbin are winded. Distance between pins 0,5 - 0,7 cm.

- density:

     Milanese: braid is tight. 12-16 pairs of bobbins are used for 0,5 - 0,8 cm width braid. Foot edge is used. 
     Russian: common braid width is 1 - 1,2 cm and only 8-10 pairs of bobbins. Edge is delicate with twisted passive edge pair.

- cord: 

     Milanese: is not used.
     Russian: is commonly used. 


- working side: 

     Milanese: made from wrong side. That simplifies piece finish - threads are knotted and cut off closely. In the middle of work pairs are just cut off. 
     Russian: lace is the same from both sides. Every thread is sewed in braid or plaits after piece is removed from a pillow.

Milanese lace techniques that are not used in Russian lace:


- To fixate threads in braids turning stitch is used - cross, twist, cross, twist, cross. In this way working and passive pairs exchange one thread.

- to turn braid for 180 degree, scroll method is used. Every passive pair from external side gradually becomes a working pair. It is worked with edge pair and after that with all left passives, putted off. Detailed description with illustrations can be found in the book "Practical Skills in Bobbin Lace" written by Bridget M. Cook, section 7 Indentation, Corners, Curves and Holes, part 13.

If you would like to find out more details on Milanese lace, I would recommend to check the book "Milanese Lace: An Introduction" by Patricia Read and Lucy Kincaid, which was used by me during this study.



/////

Существует множество техник плетения коклюшечного кружева, используемых в различных областях Европы. Изначально я изучала плетение русского кружева (справа на картинке). В рамках моего проекта Bobbin Lace 12 Months Challenge за январь я разобрала технику плетения миланского кружева и сделала образец (слева на картинке). Обе техники используют одинаковый принцип - рисунок создается полоской-вилюшкой, которая изгибается, меняет структуру, образуя сложный орнамент. Ниже привожу свои наблюдения:

- масштаб: 

     миланское кружево: миниатюрное. Используются тонкие нитки, например, хлопок номер 80, как в моем образце. Расстояние между булавками около 0,2 см. Размер сплетенного образца около 7,5 х 7,5 см.
     русское кружево: крупное и массивное. Обычно используются нитки толщиной 10 - 40, часто в несколько сложений. Расстояние между булавками 0,5 - 0,7 см.

- плотность: 

     миланское кружево: вилюшка плотная, при ширине 0,5 - 0,8 см используется 12 -16 пар коклюшек. Ровный, четкий край.
     русское кружево: ширина вилюшки в среднем 1 - 1,2 см, количество пар 8-10. Край ажурный, часто с перевивом крайних пар.

- cкань: 

     миланское кружево: не используется.  
     русское кружево: используется часто.

- сторона плетения:

     миланское кружево: плетется с изнанки. Это упрощает зашивки. В средине плетения пары просто откладываются, а в конце оставшиеся пары закрепляются узелками и обрезаются.
     русское кружево: одинаково с обеих сторон. Все пары обязательно зашиваются иголкой или крючком в полотнянки или плетешки после снятия изделия со сколка.

Приемы миланского кружева, которые не встречаются в русской технике:


- Для фиксации положения нитей в ажуре используется turning stitch (поворотный стежек): СПСПС (сплести-перевить-сплести-перевить-сплести, 5 движений). Таким образом ходовая и долевая пары меняются одной нитью.

- Для поворота полотнянки на 180 градусов используется метод scroll - каждая долевая пара с внешней стороны изгиба поочередно становится ходовой, заплетается с внешней ходовой парой, проходит оставшиеся долевые и откладывается. Детальное описание с иллюстрациями можно найти в книге Practical Skills in Bobbin Lace автора Bridget M. Cook, глава 7 Indentation, Corners, Curves and Holes, параграф 13.

Для знакомства с техникой миланского кружева я использовала книгу "Milanese Lace: An Introduction" авторов Patricia Read и Lucy Kincaid, которая является отличным учебным пособием.

Monday, January 11, 2016

DFZ: Lace Symposium 2016


In June 2016 Doily Free Zone is organizing Lacemakers Symposium. I have made the Candle Shade for this event - http://www.doilyfreezone.com/olga-ieromina/

Few years ago I have bought a candelabrum that turned up not very usable - it is intended for small uncommon diameter candles. But I liked the metal construction, so I decided to enhance it with lace insertions. I have turned upside-down the frame so candle housing became the legs. In new version the candle is placed inside the shade.

The lace design is made based on traditional continuous bobbin lace with floral motive on the mesh ground, strengthen by the contrast cord. The Shade consists of six pieces mounted on metal construction. In this combination the lace is visible from all sides and light plays with the shadows. Day light, sunny rays or candle flame interact with various surfaces and create fascinating illusionary effects.

Materials: lace – polyester, mouline, beads; frame – metal
Dimensions: 16,5×14,5×13 cm

////

В июне 2016 года Doily Free Zone организует кружевной симпозиум. Для участия в мероприятии я сделала подсвечник - http://www.doilyfreezone.com/olga-ieromina/

Пару лет назад я купила металический подсвечник, который оказался неудобным в использовании - гнезда для крепления свечей рассчитаны на свечи маленького диаметра, которые не просто купить в магазине. Однако, сама конструкция мне очень понравилась, и я решила использовать ее в качестве основы для кружевных вставок. Я перевернула конструкцию таким образом, что гнезда для свечек стали ножками. В обновленном варианте свеча помещается во внутрь подсвечника.

Кружево спроектировано с использованием традиционной решетки многопарного плетения и цветочных мотивов, выделенных сканью. Подсвечник состоит из шести кружевных частей, которые прикреплены к металическим рамкам. В результате, кружево просвечивается со всех сторон, а дневной свет, солнечные лучи или пламя свечи создают интересные рисунки тенью.

Материалы: кружево - полиэстер, мулине, бусины; рама - метал.
Размеры: 16,5×14,5×13 см



Tuesday, January 5, 2016

Bobbin Lace 12 Months Challenge


New year - new challenges!

This time I decided to improve my knowledge in bobbin lace techniques of different regions. Every month I will study a new technique and make a lace sample.  

January is a month of Milanese lace.

I am using instructions from book "Milanese Lace: An Introduction" by Patricia Read and Lucy Kincaid, and will make a beginner's piece from page 64. Bobbins are winded and a pricking is on the pillow.

Regular updates I will posted in Instagram under hashtag #bobbinlace12monthschallenge


///

Новый год - новые амбициозные цели и задачи!

В этом году я решила направить свои усилия на изучение техник плетения коклюшечного кружева различных регионов. Каждый месяц я буду изучать новый вид кружева и плести образец.

Январь - месяц миланского кружева.

Используя инструкции из книги "Milanese Lace: An Introduction" авторов Patricia Read и Lucy Kincaid, я планирую сплести образец для начинающих со страницы 64. Коклюшки намотаны и сколок уже на подушке. 

За регулярными обновлениями процесса плетения можно следить в Инстаграме по тегу 

#bobbinlace12monthschallenge



A photo posted by @eolgerin on