Saturday, October 22, 2016

Bobbin Lace 12 Month Challenge: October Results - Cantu Lace


The Cantu Lace is completed in 11 days.

This piece is the biggest challenge in #BobbinLace12MonthsChallenge project so far. The main reason is that instruction provided in Cantu magazine are not enough. Unfortunately, I did not find any other source of information. Bellow I describe what I have learned and what stayed unclear.

Cantu techniques with detailed description in the magazine:

- "Ricciolo" or curl: this is a smart way of working curled springs from the main tape without adding and cutting all pairs. Four pairs are taken from the tape, twisted many times and pinned to the pick of the spring. Then pairs are cloth stitched in the direction of the tape and worker pair is sewed to the twisted border.



- "Bandierina" or flag: the idea is the same as in ricciolo. But shape is a bit different and torchon ground is made instead of cloth stitch.

- "Stella"or flower: technique of Cantu's traditional three or five petals flower.



Techniques that stayed unclear:

- "Ramo"or branch: there is instruction that the tape is made with 8 pairs, where 2 pairs are braided and used like a cord. This cord is also used to form ricciolo and bandierina. In my pattern in some cases the cord appeared on the opposite side of the stem, so it cannot be used in the element.

- Two ricciolos or ricciolo with bandierina on both sides of the tape: I did not find any instruction. So it was my improvisation. I made an element on one side first, then I used the same pairs on the other side. Still I am not completely satisfied the way it looks.


- External edge: most Cantu patterns have continuous outer line. But it is not a separate pair because different parts of the lace may come to the edge in different direction. In one of the pictures I have noticed that a pair from the tape is taken once pattern touches the edge. When particular segment is finished, this pair is returned back. I followed that way but still there are places where I was completely puzzled. For example, in case bandierina touches the edge.


I hope, one day I can find a teacher who can devote me into secrets of Cantu lace making.


//////

Кружево Канту выполнено за 11 дней.

На данный момент этот образец является самым проблемным в рамках проекта #BobbinLace12MonthsChallenge. Основная причина заключается в том, что в инструкций из журнала оказалось не достаточно. К сожалению, мне не удалось найти других источников информации. Ниже я хочу описать, с чем мне удалось разобраться и что осталось неясным.

Техники плетения Канту подробно описанные в журнале:

- "Ricciolo" или завиток: очень любопытный метод выполнения изогнутого побега из основного стебля без навешивания и вывода всех пар. Четыре пары из основной вилюшки необходимо перевить много раз, выложить вдоль внутреннего края завитка до самого кончика, фиксируя при этом булавками. Затем работа переворачивается и вилюшка плетется полотнянкой в направлении основного стебля сцепляя ходовую пару с перевитым краем.


- "Bandierina" или флаг: идея такая же, как и в завитке. Но форма элемента другая и вместо полотнянки используется решетка торшон.

- "Stella" или цветок: традиционная техника Канту выполнения трех- или пятилепесткового цветка.


Элементы, с которыми не удалось разобраться:

- "Ramo" или стебель: согласно инструкции вилюшка плетется на восьми парах, при чем из двух крайних пар плетется плетешок, который прокладывается подобно скани. Этот плетешок потом используется при плетении завитка и флага. Однако в моем сколке в некоторых местах плетешок оказывался с противоположной стороны стебля, где использовать его в боковом элементе не возможно.
 
- Боковые элементы по обе стороны стебля одновременно: я не нашла описания подобной ситуации, поэтому пришлось импровизировать. Вначале использовала пары из основного стебля для плетения элеметна с одной стороны. Затем эти же пары перевела на противоположную сторону и проплела второй элемент. Переплетала несколько раз, но результат мне так и не понравился.


- Внешний край: в большинстве узоров Канту есть непрерывная внешняя линия. Но это не отдельная пара коклюшек, потому что разные части кружева подходят к краю с разных сторон. На одной из картинок я заметила, что пара из вилюшки выделяется для края, как только рисунок подходит к краю. Когда необходимый сегмент проплетен, эта пара возвращается обратно. Я пользовалась этим методом, но все равно остались места, где такое решение не подходит. Например, в случае когда флаг касается края.


Надеюсь, однажды у меня получится найти мастерицу, которая сможет посвятить меня в секреты плетения кружева Канту.

Friday, September 30, 2016

Bobbin Lace 12 Month Challenge: October Plan


I was silent during September as I had two weeks Lace Tour in Italy organised by Angharad Rixon from TextileSupport.net. After such intensive and deep dive into the Italian Lace heritage, I would like to try some Italian technique. So I have decided to study Cantu lace as a part of my #BobbinLace12MonthsChallenge in October.


Cantu is a city in northern part of Italy. The Cantu lace is known for its distinctive style with a tree or five petal flower and curved springs. It is tape lace made on bolster pillow.

During the trip I have bought Italian magazine "Decalcabile Pizzo di Cantu' 6". It has detailed instructions (only in Italian) with clear pictures for every step of the process. I will use it as a main source for the study.

I have selected the pattern in the same magazine. It is interesting that patterns are printed on special thermo paper so that drawing can be transferred with an iron. However, my experiment with transferring pattern was not successful.  Transferred lines came blurred and light. Also I had a doubt if that paint would colour the threads. So I used my common method - to scan pattern and to print it out.

Bellow is the difference between patterns: printed (blue card), thermo transferred (beige card), original magazine (white paper).


/////////

От меня не было вестей в сентябре, так как я участвовала в двух недельной поездке посвященной кружеву Италии, которую организовала Ангарад Риксон из TextileSupport.net. После такого интенсивного погружения в кружевное наследие итальянских мастериц, мне хочется попробовать выполнить что-нибудь в одной из местных техник. Поэтому в октябре я решила сплести образец кружева Канту (Cantu) в рамках моего проекта #BobbinLace12MonthsChallenge.

Канту - это город расположенный на севере Италии. Кружево Канту известно своим характерным стилем с использованием трех или пяти лепестковых цветков и изогнутых побегов. Кружево относится к сцепному типу и плетется на валике.

Во время поездки я купила итальянский журнал "Decalcabile Pizzo di Cantu' 6", в котором есть детальные инструкции (только на итальянском) и пошаговые изображения процесса плетения. Данное издание я буду использовать как основной источник информации.

Сколок я выбрала из этого же журнала. Интересно, что сколки напечатаны на специальной термо-бумаге и изображение можно перевести на картон при помощи утюга. Однако, моя попытка перевода сколка не увенчалась успехом. Перенесенные линии оказались размытыми и не яркими. Так же у меня возникли сомнения, не будет ли перенесенная краска пачкать нитки. Поэтому я вернулась к своему привычному методу - отсканировать сколок и распечатать на принтере.

На данном фото можно увидеть разницу между сколками: распечатанный на принтере (голубой картон), переведенный утюгом (бежевый картон), скалок из журнала (белая бумага):


Friday, August 26, 2016

Bobbin Lace 12 Month Challenge: August Results


The heart in Torchon technique from book "12 hearts in Danish Torchon" by Kirsten Skov is completed in 16 days. It suits nicely my window! I am thinking to make one more with different pattern to complete the window decor but it will not be part of this project. Now I know how much time I have to plan for it.

From technique prospective I like the way pattern turns 180 degrees forming fans at the bottom of the curve. Also two ends are connected asymmetrically creating dynamic movement of the central stripe. 


/////

Сердечко в технике торшон из книги "12 hearts in Danish Torchon" автора Kirsten Skov выполнено за 16 дней. Теперь оно украшает мое окно! Я так же думаю сделать еще одно сердечко с другим рисунком в дополнение к этому, но уже не в рамках данного проекта. Теперь я точно знаю сколько времени нужно запланировать на такую работу.

С точки зрения техники исполнения мне понравился метод выполнения поворота на 180 градусов при помощи фестонов в нижней части кривой. Еще одно интересное решение - ассиметричное соединение конца и начала плетения, которое придает динамичность центральной полоске.



Sunday, August 7, 2016

Bobbin Lace 12 Month Challenge: August Plan


In August I decided to have a break in a new techniques studies and to work on one of the most widespread lace type - Torchon. During OIDFA Congress this year I bought a book "12 hearts in Danish Torchon" written by Kirsten Skov.

I like the lace design that uses combination of Torchon geometry and heart-shaped curves.
Every heart in the book has a name and a short story about it. My choice is Bodil - an old Nordic name that means "penance and struggle".

Another thing is the size of the design - it is 24x26 cm. This should be big enough to use it as a separate object, for example, as window decoration.

The recommended threads in the book is Bockens linen 35/2 but I do not have such. So I decided to use a spool of coarse cotton thread which I used previously for a fine crochet doily. And a gimp is a bit thicker crochet thread.

Also I like that the author gives recommendation on the amount of thread that should be winded to each bobbin. Minor detail but very helpful. Every time I start a new piece I have doubts if I had winded the right length.

Regular update will follow in my Instagram under hashtag #bobbinlace12monthschallenge

//////

В августе я делаю перерыв в изучении новых техник и буду плести одно из самых распространенных видов кружев - торшон. На OIDFA конгрессе в этом году я купила книгу "12 hearts in Danish Torchon" автора Kirsten Skov.

Мне понравился дизайн кружева, который комбинирует четкую геометрию торшона и изгибы в форме сердца. Каждая работа, представленная в книге, имеет свое название и небольшую историю. Я выбрала сердечко Bodil - старинное скандинавское имя, которое означает "покаяние и борьба".

Так же привлекателен размер сколка - 24х26 см. Это будет достаточно большая работа, которую можно использовать как отдельный объект, например, для декорирования окна.

Рекомендуемые нитки это лен 35/2 фирмы Bockens, которых у меня нет. Поэтому я решила использовать бобину толстых хлопковых ниток, из которых раньше я вязала тонкую салфетку крючком. В качестве скани выбрала еще одну нить потолще, тоже для вязания крючком.

Еще мне понравилось, что автор дает рекомендации о длине нити, которую необходимо намотать на каждую коклюшку. Небольшая деталь, но очень полезно. Каждый раз начиная новую работу я борюсь с сомнениями достаточно ли нитей намотоно на коклюшки.

За регулярными обновлениями процесса плетения можно следить в Инстаграме по тегу
#bobbinlace12monthschallenge

Saturday, July 23, 2016

Bobbin Lace 12 Month Challenge: Idria Lace - July Results and Technique


The piece of Idria lace is finished in July. The lace is from a book "Idria Lace" by Bridget M. Cook and Metka Tratnik. The design is called "Ikebana".
Duration: 14 days
Number of bobbins: 6-11 pairs
Thread: Idria cotton 40, white (from CipkeMojca)

In addition to Idria techniques described in my previous post, I would like to highlight few specific Slovenian lace elements that were used in the design:

- "slince" -  a tape made with 8 pairs. Here it is used in four petals of the central flower:


- flower with plait. It is made first by forming a plait ring, to which flower petals are then attached with a crochet hook. This design has three small flowers in this technique:


- narrow tape lace made of cloth stitch with 6 pairs. This tape is used in all stems:




///////

Образец кружева Идрии закончен в июле. Сколок взят из книги "Idria Lace" авторов Bridget M. Cook и Metka Tratnik. Рисунок называется "Икебана".

Время исполнения: 14 дней
Количество коклюшек: 6 - 11 пар
Материалы: хлопок Idria 40, белый (от производителя CipkeMojca)

В дополнение к описанию техник кружева Идрии из моего предыдущего поста, я хочу рассказать о нескольких элементах словенского кружева используемых в этом рисунке:

 - "slince" - тесемка выполненная на восьми парах. Здесь она использована в четырех лепестках центрального цветка.

- цветок с плетешком. Вначале делается маленькое колечко из плетешка, к которому впоследствии присоединяют лепестки при помощи крючка. Все лепестки образованны единой вилюшкой. В данном рисунке три маленьких цветка выполнены в этой технике.

- узкая тесемка выполняется полотнянкой на шести парах. Тесемка использована при плетении стебельков.

Saturday, July 2, 2016

The Lacemaking Course In Žiri, Slovenia


Last week I took a lacemaking course organised within OIDFA 2016 Congress in Slovenia.
The course lasted 4 days in a small Slovenian town Žiri which has strong lacemaking traditions.
The course is led by Branka Grošelj, an experienced lacemaking teacher from The Žiri Lace School.

The name of the course is "Honeycombs – The Home Of A Lace Bee". We worked on the pattern designed by our teacher and it is based on traditional techniques of this area.

This was the first time I made partial lace with number of detached details. Most of them has also variable sizes where pairs are added and removed constantly. This type of lace is made from the wrong side. To finish threads are tied twice and cut closely. All knots stay invisible from the font side.

The new technique for me is a relief sewing. A raised effect is achieved by placing the hook to the side bar instead of the edge threads (now I understand that I did sewings wrongly in my previous Lepoglava lace).

I liked the course a lot! It was intense and effective days together with the enthusiastic teacher and students. I understood the way complicate patterns with tiny details are worked.To consolidate achieved knowledge I decided to make one more Slovenian pattern - Idria lace from book "Idria Lace" by Bridget M. Cook and Metka Tratnik.

That will be my next piece for July.

/////

На прошлой неделе я прошла курс плетения кружева организованный в рамках конгресса OIDFA 2016 в Словении. Курс длился 4 дня в небольшом словенском городке Жири, который имеет глубокие кружевные традиции. Курс вела Branka Grošelj, опытный учитель из школы кружевоплетения в Жири.

Название курса "Соты - дом кружевной пчелы". Мы плели кружево по сколку, который разработан нашим преподавателем и включает основные техники плетения в этого региона.

Я впервые плела кружево, которое состоит из большого количества отдельных деталей. Кроме того, большинство деталей имеет переменную ширину, где пары постоянно добавляются или выводятся. Такое кружево плетется с изнанки. В качестве зашивки пары связываюся дважды узелками и коротко обрезаются. Все узелки остаются невидимыми с лицевой стороны.

Так же я узнала новую технику рельефного сцепа, который можно использовать, если плетется ровный край без отвивных петель. Эффект приподнятого края достигается путем введения крючка в боковую часть петельки, а не в ее вершину. (теперь я понимаю, что не правильно делала сцепы в моем предыдущем кружеве из Лепоглавы)

Мне очень понравился курс! Занятия пролетели быстро в интенсивной работе и дружественной атмосфере вместе с увлеченным преподавателем и учениками. Я поняла методику работы с кружевом, составленным из множества мелких деталей. Для закрепления полученных знаний я решила сплести еще один словенский узор - кружево из Идрии по книге "Idria Lace" авторов Bridget M. Cook и Metka Tratnik.

Это будет моим заданием на июль.


Friday, June 17, 2016

Bobbin Lace 12 Month Challenge: Austria Lace - Results and Technique


Piece of Austria Lace is completed in 14 days. As for making rapidity, I should say that that is does not differs dramatically from other tape laces. I did approximately the same length of tape per day as in other techniques on bolster pillow like Russian or Lepoglava. But due to very airy design one tape covers bigger area. So with the same amount of time you can make piece of the similar length but its width can be 2-3 times wider. I do not think that narrow insertions can be designed in Austria lace as several rows of tape is required to support shape.

After removing pins, the lace in the hands is felt like you hold the spiderweb. It is very light and delicate. At the same time, it keeps the shape well thanks to the linen threads stiffness.

From technique side, I was surprised the way bar fillings between the tape are made. Bar fillings are worked with a single pair and made by twisting the workers. The filling is always begin at the first possible point. Then later the tape meets a bar filling, a sewing is made over the bar with the workers. 
I can compare this method with Russian lace: filling is made with two pairs and it is started at the last possible point when all tapes around it are ready.

Below there are several close up photos.


/////

Образец австрийского кружева выполнен за 14 дней. Касательно скорости изготовления, должна сказать, что она незначительно отличается от других видов сцепных кружев. За день я делала приблизительно одинаковую по длине вилюшку, что и в других кружевах, которые плетут на валике, например русское или лепоглавское. Но, благодаря воздушному дизайну, одна и та же длина полотнянки покрывает большую площадь. Таким образом, за одинаковый промежуток времени можно сплести изделие равной длины, но оно может быть шире в 2-3 раза. Я не думаю, что узкие прошвы прошвы могут быть изготовлены в технике австрийского кружева, так как несколько рядов вилюшек необходимы для удержания формы.

После снятия кружева со сколка оно ощущается паутинкой в руках - очень легкое и нежное. В тоже время, оно хорошо держит форму благодаря жесткости льняных ниток.

С точки зрения техники плетения, меня удивил способ заполнения бридами пространств между вилюшками. Брида делается при помощи одной пары путем перевива ходовых. Заполнение всегда делается от первой точки касания, когда еще нет внешнего контура вилюшек. Все бриды прокладываются и фиксируются на вспомогательных булавках. Затем, когда вилюшка доходит до мест соединений, делается сцеп.
Это не обычно по сравнению с методом используемым в русском кружеве: вначале проплетаются все вилюшки, а затем на последней точке заполнение делается плетешком (т.е двумя парами). Таким образом заполнение делается внутри уже готового контура.

Ниже приведены несколько фотографий крупным планом.




Wednesday, June 1, 2016

Bobbin Lace 12 Month Challenge: June Plan - Austria Lace


Days are flying fast and it is time to start new lace piece again. In June I plan to study Austria tape lace.

It is relatively new technique developed in the first years of XX century in order to encourage the production of hand-made lace. At that time machine-made lace was widely used. Therefore, it was necessary to search for the new acceleration methods of hand-made lacemaking technique. The solution was quite straightforward - to use the minimum amount of bobbins. Only 3 pairs of bobbins is used. Few threads and intricate art-nouveau designs are the main characteristics of Austria lace. 

From first glance this lace seems to be very light and unstable. I can hardly believe that so many twists and only two workers can hold the shape. So the only way to check it is to try to make the piece on my own ;)

I am using pattern and instructions from book 'Austria-Spitze' written by Leopoldine Winkler.
Pattern number 2, one of the modifications of the Rose garden design.
Material: white linen threads Finca 100/2
3 pairs of bobbins


/////

Дни пролетают быстро и пришло уже время начинать новое кружево. В июне я планирую изучать сцепное кружево Австрии.

Это относительно новая техника, разработанная в первые годы ХХ века с целью развития производства кружева ручной работы. В то время машинное кружево уже широко распространено. Поэтому был необходим поиск новых методов по ускорению плетения ручного кружева. Найденное решение вполне очевидно - использовать минимальное количество коклюшек. В австрийском кружеве используется всего 3 пары. Несколько нитей и затейливый узор в стиле "арт-нуво" являются основными характеристиками этого вида кружева.

На первый взгляд кружево выглядит легким и непрочным. Мне с трудом верится, что только перевивы и две долевые нити могут удержать ажурный рисунок. Единственный способ проверить - это самостоятельно сплести образец ;)

В данной работе я использую сколок и инструкции приведенные в книге "Austria-Spitze" автора Leopoldine Winkler. 
Сколок №2, который является одним из вариантов узора "сад роз".
Материалы: белые льняные нитки Finca 100/2
3 пары коклюшек

Sunday, May 22, 2016

Lace Technique Comparison: Lepoglava vs Russian

(top - Lepoglava, left - Milanese, right - Russian)
(сверху - кружево Лепоглавы, слева - миланское кружево, справа - русское кружево)

I have already described differences of Russian vs Milanese lace techniques. After finishing new piece in May, I would like to add few notes on Russian and Lepoglava comparison.

Both laces are made on boslter pillow, similar amount of 8-10 bobbins is used. Braids are connected by sewings or plaits.

- design:
    Lepoglava: floral design. Bundle of springs with stem formed by sharp pointed angles and flower bud has a round shape. Every stem consists of double braid which is sewed toughly inside. Turning in a bud is done with scroll method (I have already described in in post about Milanese technique)
    Russian:
floral design. Curved lines formed by circles and arcs. The braid path is wavy, sharp angles and round turning are not used.

- threads:
    Lepoglava: fine linen or cotton threads #60-100. No cord
    Russian: coarse linen or cotton thread #10-40. Various cords are used

- braid types:
    Lepoglava: Combination of cloth and half stitches that form solid elements with shadow effects. Edge is strait.
    Russian: Cloth and half stitches alternate each other to fill the pattern. Other braid types may also be used. Edge is delicate with twisted passive edge pair.

Have you ever tried to make lace from Lepoglava?


/////

В январе я уже описывала различия в техниках плетения русского и миланского кружева. После завершения еще одной техники в мае, я хочу продолжить записи сравнением русского и лепоглавского кружева.

Оба кружева плетутся на валике используя 8-10 пар коклюшек. Изгибы вилюшки соединяются при помощи сцепок или брид.

- узор:
    кружево Лепоглавы: растительный дизайн. Пучки ростков, где стебли соединяются при помощи острых углов, а бутоны имеют округлую форму. Каждый росток состоит из двух вилюшек, которые плотно сцеплены в середине. Поворот вилюшки в бутоне выполняется методом скрола (я уже описывала его в статье о технике миланского кружева).
    русское кружево: растительный дизайн. Изогнутые линии сформированы дугами и окружностями. Полотнянка волнистая, острые углы и округлый поворот на 180 градусов не используются.

- нитки:
    кружево Лепоглавы: тонкие льняные или хлопковые нитки №60 - №100. Скань не используется.
    русское кружево: более толстые льняные или хлопковые нитки №10 - №40. Скань используется часто.

- типы вилюшек:
    кружево Лепоглавы: комбинация полотнянки и сетки, чередование которых образует цельные элементы с эффектом объема. Ровный край.
    русское кружево: Полотнянка и сетка сменяют друг друга заполняя рисунок последовательно. Так же используется заполнение различными тесемками. Ажурный край с перевивом крайних пар.

А вам приходилось плести кружево из Лепоглавы?

Monday, May 16, 2016

Bobbin Lace 12 Months Challenge: May Result


Lepoglava lace is finished. I really liked the design - a clear and harmonious. Working on it was a pleasure. It took 12 days to complete it.
Material: cotton #80 from old grandmother reserve
8 pairs of bobbins
Dimension: 13x6 cm

Few more close photos below.


//////

Кружево из Лепоглавы закончено. Мне очень понравился этот дизайн - четкий и гармоничный. Плести его одно удовольствие. Кружево выполнено за 12 дней.
Материалы: хлопок №80 из бабушкиных запасов
8 пар коклюшек
Размер: 13х6 см

Ниже несколько детальных фото.






Saturday, April 30, 2016

Bobbin Lace 12 Month Challenge: May Plan - Lepoglava Lace


After almost a month break, I am back to the project. The Flanders handkerchief is still not finished and I am a bit tired of it. So I have decided to switch to next lace technique.

In May I will study lace from Lepoglava, the small town in Croatia with long lasting lace making traditions.

Lepoglava lace is a tape bobbin lace where separate pieces are connected by braids or nets. One of the popular motifs is a bundle of floral springs that is exquisitely curved. It is worked with two elements - the cloth stitch and the half stitch, where  stem is formed by sharp pointed angles and flower bud has a round shape. Such combination of the cloth and the half stitches create intricate and vibrant designs.

Below are few examples that I photographed during the trip to Vologda Lace Museum in 2012. There was temporary exhibition about Croatian lace at that time.

For lace technique study I have selected relatively small pattern and prepared bolster pillow, 8 pairs of bobbins and cotton treads 80/3.

Regular updates I will posted in Instagram under hashtag #bobbinlace12monthschallenge


/////

После почти целого месяца перерыва, я снова возвращаюсь к проекту.
Оплет носового платка из фламандского кружева до сих пор не закончен, и я уже немного устала от него. Поэтому я решила переключиться на освоение следующей техники.

В мае я буду изучать технику плетения кружева из Лепоглавы, небольшого городка в Хорватии с глубокими традициями кружевоплетения.

Лепоглавское кружево использует сцепную технику, где отдельные мотивы соединяются бридами или решетками. Один из популярных мотивов - изящно изогнутые пучки цветочных ростков. При плетении используются два элемента - полотнянка и сетка. Стебли соединяются при помощи острых углов, а бутоны имеют округлую форму. В такой комбинации полотнянка и сетка создают замысловатый и динамичный дизайн.

Ниже представлены несколько фотографий, которые я сделала в Музее Кружева в Вологде. В 2012 году там проходила временная экспозиция о кружевных промыслах Хорватии.

Для изучения кружевной техники я выбрала небольшой сколок с характерным рисунком. Плести буду на валике используя 8 пар коклюшек и хлопковые нити №80/3.

За регулярными обновлениями процесса плетения можно следить в Инстаграме по тегу
#bobbinlace12monthschallenge



Thursday, March 3, 2016

Bobbin Lace 12 Months Challenge: February Result and March Plan

Though February plan is not done completely, I still have a good result. The sample five-hole ground with the pea motif is finished. The handkerchief pattern is still on the pillow as I had two weeks break. I really enjoy the pattern and I do not want to start new lace until this one is done.
So March is a month of Flanders Lace part 2.


/////

Несмотря на то, что план на февраль выполнен не полностью, результат все равно достигнут. Фламандская решетка и мотив горошина освоены и образец сделан. Сколок оплета носового платка все еще на подушке, так как я не занималась им последние две недели. Мне очень нравится этот рисунок и я не хочу начинать новое кружево, пока его не закончу.
Поэтому март - месяц фламандского кружева, часть 2.



Wednesday, March 2, 2016

Lace Technique: Flanders


After the Flanders Lace basics study, I would like to note the following features:

1) The bobbins are winded singly, not in pairs. This is convenient while working several pieces consequently as threads should not be winded each time separately. Bobbins can be cut and added quickly.
2)  The joint with a needle on the ground. The lace with closed contour, like handkerchief trim, is made with overlap of couple centimeters. Then both sides are sewn together and trimmed off neatly.
3) Traditional five-hole ground. It is light and firm at the same time, with clear geometry pattern.
4) Lace making direction: foot side is in the left. Lace is made from the right side.
5) Filling elements: pea motif, snowflake, snowball.

During my study I used book "Flanders Lace" written by Mary Niven.

/////

Изучив основы фламандского кружева, хочу отметить следующие особенности:

1) Коклюшки наматывают по одной, а не парами. Это удобно при плетении нескольких изделий подряд, так как не нужно наматывать нитки для каждой работы отдельно.
2) Зашивка иглой по сетке. Кружево с замкнутым контуром, например оплет салфетки, плетется с нахлестом в пару сантиметров. Затем обе стороны аккуратно прошиваются вместе иглой по рисунку плетения. Излишки кружева обрезаются.
3) Традиционная решетка 'five-hole ground'. Легкая и в тоже время плотная решетка с четким геометрическим рисунком.
4) Направление плетения: справа располагается сторона пришиваемая к ткани, слева - край с отвивными петельками. Кружево плетется с лицевой стороны.
5) Ажурные элементы: полотнянки разных форм ("pea motif"), заполняющие решетки снежинка ("snowflake") и снежок ("snowball").

Для изучения техники фламандского кружева я использовала книгу Mary Niven "Flanders Lace".


Monday, February 1, 2016

Bobbin Lace 12 Months Challenge: February Plan - Flanders Lace


I have decided to dedicate February to the Flanders Lace study. For instructions I will use a book "Flanders Lace" written by Mary Niven.
Here is the plan:
  1. five-hole ground
  2. pea motif (optional, it will depend on ground progress)
  3. handkerchief pattern XXI from the book

/////

Февраль посвящаю изучению фламандского кружева. Я буду использовать книгу Mary Niven "Flanders Lace".
План таков:
  1. фламандская решетка (five-hole ground)
  2. мотив "горошина" (необязательно, зависит от того, насколько сложно будет идти решетка)
  3. оплет носового платка из книги, образец XXI 

Sunday, January 31, 2016

Bobbin Lace 12 Months Challenge: January Result


January goal is achieved - piece of Milanese Lace is finished. It took 15 days to complete it.
Pricking is taken from the book "Milanese Lace: An Introduction" by Patricia Read and Lucy Kincaid
Material: cotton #80 from old grandmother reserve
12 pairs of bobbins (reduced to 10 pairs because braid was overcrowded)
Dimension: 7,5x7,5 cm

My notes on technique can be found in the article - Lace Techniques Comparison: Milanese vs Russian.
Few more close photos below.


/////

Цель января достигнута - образец миланского кружева сделан. Для этого потребовалось 15 дней. Сколок взят из книги "Milanese Lace: An Introduction" авторов Patricia Read и Lucy Kincaid.
Материалы: хлопок №80 из бабушкиных запасов.
12 пар коклюшек (сократила до 10, так как вилюшка была слишком плотной)
Размер: 7,5x7,5

Мои заметки об этой технике можно прочитать в статье - Lace Techniques Comparison: Milanese vs Russian.
Ниже несколько детальных фото.

Beginning of the lace /// Начало заплета:

Meander braid and full scroll /// Полотнянка "Meander" и полный поворот методом scroll:

Oval braid, scroll, hole and Trolley net /// Полотнянка с овалами, поворот, дырочка и заполнение "Trolley net": 

Monday, January 25, 2016

Lace Techniques Comparison: Milanese vs Russian


Bobbin lace has a variety of techniques across European regions. My basic technique is Russian lace (right on the picture). As a part of Bobbin Lace 12 Months Challenge, I have studied Milanese lace (left on the picture) and I have completed a sample piece for January. Both techniques use the same principle - design is created by a braid that curves, changing the structure and forming a complex pattern. Below is my observation on techniques differences:

- scale:

     Milanese: diminutive. Fine threads are used. In my sample it is cotton 80. Distance between pins is around 0,2 cm. Size of finished piece is 7,5 x 7,5 cm.
     Russian: large and massive. Threads are thicker, number 10 - 40. Often several threads per bobbin are winded. Distance between pins 0,5 - 0,7 cm.

- density:

     Milanese: braid is tight. 12-16 pairs of bobbins are used for 0,5 - 0,8 cm width braid. Foot edge is used. 
     Russian: common braid width is 1 - 1,2 cm and only 8-10 pairs of bobbins. Edge is delicate with twisted passive edge pair.

- cord: 

     Milanese: is not used.
     Russian: is commonly used. 


- working side: 

     Milanese: made from wrong side. That simplifies piece finish - threads are knotted and cut off closely. In the middle of work pairs are just cut off. 
     Russian: lace is the same from both sides. Every thread is sewed in braid or plaits after piece is removed from a pillow.

Milanese lace techniques that are not used in Russian lace:


- To fixate threads in braids turning stitch is used - cross, twist, cross, twist, cross. In this way working and passive pairs exchange one thread.

- to turn braid for 180 degree, scroll method is used. Every passive pair from external side gradually becomes a working pair. It is worked with edge pair and after that with all left passives, putted off. Detailed description with illustrations can be found in the book "Practical Skills in Bobbin Lace" written by Bridget M. Cook, section 7 Indentation, Corners, Curves and Holes, part 13.

If you would like to find out more details on Milanese lace, I would recommend to check the book "Milanese Lace: An Introduction" by Patricia Read and Lucy Kincaid, which was used by me during this study.



/////

Существует множество техник плетения коклюшечного кружева, используемых в различных областях Европы. Изначально я изучала плетение русского кружева (справа на картинке). В рамках моего проекта Bobbin Lace 12 Months Challenge за январь я разобрала технику плетения миланского кружева и сделала образец (слева на картинке). Обе техники используют одинаковый принцип - рисунок создается полоской-вилюшкой, которая изгибается, меняет структуру, образуя сложный орнамент. Ниже привожу свои наблюдения:

- масштаб: 

     миланское кружево: миниатюрное. Используются тонкие нитки, например, хлопок номер 80, как в моем образце. Расстояние между булавками около 0,2 см. Размер сплетенного образца около 7,5 х 7,5 см.
     русское кружево: крупное и массивное. Обычно используются нитки толщиной 10 - 40, часто в несколько сложений. Расстояние между булавками 0,5 - 0,7 см.

- плотность: 

     миланское кружево: вилюшка плотная, при ширине 0,5 - 0,8 см используется 12 -16 пар коклюшек. Ровный, четкий край.
     русское кружево: ширина вилюшки в среднем 1 - 1,2 см, количество пар 8-10. Край ажурный, часто с перевивом крайних пар.

- cкань: 

     миланское кружево: не используется.  
     русское кружево: используется часто.

- сторона плетения:

     миланское кружево: плетется с изнанки. Это упрощает зашивки. В средине плетения пары просто откладываются, а в конце оставшиеся пары закрепляются узелками и обрезаются.
     русское кружево: одинаково с обеих сторон. Все пары обязательно зашиваются иголкой или крючком в полотнянки или плетешки после снятия изделия со сколка.

Приемы миланского кружева, которые не встречаются в русской технике:


- Для фиксации положения нитей в ажуре используется turning stitch (поворотный стежек): СПСПС (сплести-перевить-сплести-перевить-сплести, 5 движений). Таким образом ходовая и долевая пары меняются одной нитью.

- Для поворота полотнянки на 180 градусов используется метод scroll - каждая долевая пара с внешней стороны изгиба поочередно становится ходовой, заплетается с внешней ходовой парой, проходит оставшиеся долевые и откладывается. Детальное описание с иллюстрациями можно найти в книге Practical Skills in Bobbin Lace автора Bridget M. Cook, глава 7 Indentation, Corners, Curves and Holes, параграф 13.

Для знакомства с техникой миланского кружева я использовала книгу "Milanese Lace: An Introduction" авторов Patricia Read и Lucy Kincaid, которая является отличным учебным пособием.

Monday, January 11, 2016

DFZ: Lace Symposium 2016


In June 2016 Doily Free Zone is organizing Lacemakers Symposium. I have made the Candle Shade for this event - http://www.doilyfreezone.com/olga-ieromina/

Few years ago I have bought a candelabrum that turned up not very usable - it is intended for small uncommon diameter candles. But I liked the metal construction, so I decided to enhance it with lace insertions. I have turned upside-down the frame so candle housing became the legs. In new version the candle is placed inside the shade.

The lace design is made based on traditional continuous bobbin lace with floral motive on the mesh ground, strengthen by the contrast cord. The Shade consists of six pieces mounted on metal construction. In this combination the lace is visible from all sides and light plays with the shadows. Day light, sunny rays or candle flame interact with various surfaces and create fascinating illusionary effects.

Materials: lace – polyester, mouline, beads; frame – metal
Dimensions: 16,5×14,5×13 cm

////

В июне 2016 года Doily Free Zone организует кружевной симпозиум. Для участия в мероприятии я сделала подсвечник - http://www.doilyfreezone.com/olga-ieromina/

Пару лет назад я купила металический подсвечник, который оказался неудобным в использовании - гнезда для крепления свечей рассчитаны на свечи маленького диаметра, которые не просто купить в магазине. Однако, сама конструкция мне очень понравилась, и я решила использовать ее в качестве основы для кружевных вставок. Я перевернула конструкцию таким образом, что гнезда для свечек стали ножками. В обновленном варианте свеча помещается во внутрь подсвечника.

Кружево спроектировано с использованием традиционной решетки многопарного плетения и цветочных мотивов, выделенных сканью. Подсвечник состоит из шести кружевных частей, которые прикреплены к металическим рамкам. В результате, кружево просвечивается со всех сторон, а дневной свет, солнечные лучи или пламя свечи создают интересные рисунки тенью.

Материалы: кружево - полиэстер, мулине, бусины; рама - метал.
Размеры: 16,5×14,5×13 см



Tuesday, January 5, 2016

Bobbin Lace 12 Months Challenge


New year - new challenges!

This time I decided to improve my knowledge in bobbin lace techniques of different regions. Every month I will study a new technique and make a lace sample.  

January is a month of Milanese lace.

I am using instructions from book "Milanese Lace: An Introduction" by Patricia Read and Lucy Kincaid, and will make a beginner's piece from page 64. Bobbins are winded and a pricking is on the pillow.

Regular updates I will posted in Instagram under hashtag #bobbinlace12monthschallenge


///

Новый год - новые амбициозные цели и задачи!

В этом году я решила направить свои усилия на изучение техник плетения коклюшечного кружева различных регионов. Каждый месяц я буду изучать новый вид кружева и плести образец.

Январь - месяц миланского кружева.

Используя инструкции из книги "Milanese Lace: An Introduction" авторов Patricia Read и Lucy Kincaid, я планирую сплести образец для начинающих со страницы 64. Коклюшки намотаны и сколок уже на подушке. 

За регулярными обновлениями процесса плетения можно следить в Инстаграме по тегу 

#bobbinlace12monthschallenge



A photo posted by @eolgerin on